1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Você não quer sonhar de novo?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Agora está me chamando, volte ao início

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Desejando à luz das estrelas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
No céu, vamos pintar uma porta para amanhã

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Apenas pise no novo palco, não seja tímido

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Vou aceitar o desafio de Deus

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆Dinâmico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Vamos! Ir! Ir! Grande pânico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Eu não me importo com limites, sem arrependimento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Faça-me mais forte, mesmo que eu perca

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada vai me parar, não, tente-me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinâmico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Vamos! Sim! Dê um chute!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continue aumentando o poder

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo maior esperando não tão longe

16
00:01:29,620 --> 00:01:32,120
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Super,

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
um ser perigoso chamado Beerus

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
acordou depois de um
trinta e nove anos de sono,

19
00:01:36,790 --> 00:01:38,500
e lutou
para lembrar seu sonho

20
00:01:38,580 --> 00:01:41,950
sobre um guerreiro conhecido como
um Deus Super Saiyajin.

21
00:01:42,040 --> 00:01:45,200
Enquanto isso, a Terra acolheu
uma nova era de paz,

22
00:01:45,290 --> 00:01:47,330
e com o aniversário da Bulma
ao virar da esquina,

23
00:01:47,410 --> 00:01:49,540
começaram os planos para uma grande festa.

24
00:01:49,620 --> 00:01:52,120
Mas não foi tudo
diversão e jogos para Goku,

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,870
quem viajou
para o planeta do Rei Kai

26
00:01:53,950 --> 00:01:56,250
treinar sob
sua poderosa gravidade.

27
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
O incrivelmente forte
Saiyan espera alcançar

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
um nível ainda mais alto. Agora!

29
00:02:15,660 --> 00:02:18,370
[BEERUS]
Hum. Eu esqueci de novo.

30
00:02:18,450 --> 00:02:21,200
Foi... um Deus Super Vidente,

31
00:02:21,290 --> 00:02:23,750
ou um Deus Homem-Sofrimento Superior?

32
00:02:23,830 --> 00:02:26,120
Espere, Deus Supremo Soy-yan,

33
00:02:26,200 --> 00:02:27,790
isso parece mais perto
para a direita, eu acho.

34
00:02:27,870 --> 00:02:29,370
Bem, parece
como um grandioso,

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,500
nome exagerado,
em qualquer caso.

36
00:02:31,580 --> 00:02:33,660
Você pode simplesmente usar o seu
poder para encontrá-lo para mim,

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
você não pode, Whis?

38
00:02:35,120 --> 00:02:37,620
Eu tenho limites. não consigo encontrar
esta agulha de um guerreiro

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
no palheiro
deste universo

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,000
se você não consegue nem
decidir pelo nome dele.

41
00:02:41,080 --> 00:02:42,450
Você não é divertido.

42
00:02:42,540 --> 00:02:45,160
Hum! Toda essa tortura
meu cérebro está me deixando com fome

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,790
e agora quero algo doce.

44
00:02:46,870 --> 00:02:49,790
Eu te disse, você pode comer
assim que chegarmos em casa.

45
00:02:49,870 --> 00:02:52,500
Eu pareço me lembrar
uma sobremesa excepcionalmente rara

46
00:02:52,580 --> 00:02:53,910
na geladeira.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
[BEERUS]
Excepcionalmente raro?

48
00:02:55,830 --> 00:02:58,000
Tem certeza disso, Whis?

49
00:02:58,080 --> 00:02:59,830
Porque se você estiver errado--

50
00:02:59,910 --> 00:03:03,120
Você pode ficar tranquilo,
meu senhor. Está lá.

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,830
[BEERUS] Tem outra coisa
Eu queria perguntar.

52
00:03:05,910 --> 00:03:07,080
Oh?

53
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
[BEERUS] Isso é realmente
o mais rápido que você pode ir?

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,500
[WHIS]
Hmph.

55
00:03:12,660 --> 00:03:14,450
Eu vou fazer você saber
Eu sou o ser mais rápido

56
00:03:14,540 --> 00:03:16,410
em todo este universo,
Senhor Beerus.

57
00:03:16,500 --> 00:03:17,870
Realmente, está certo?

58
00:03:17,950 --> 00:03:19,790
Suponho que deveria
fique impressionado, então.

59
00:03:19,870 --> 00:03:21,250
[WHIS]
Hmph!

60
00:03:26,370 --> 00:03:28,200
[ÉLDER KAI suspira]

61
00:03:29,910 --> 00:03:31,750
E agora, Ancestral?

62
00:03:32,660 --> 00:03:34,950
Parece Beerus, o Destruidor

63
00:03:35,040 --> 00:03:38,580
já reivindicou
outro planeta.

64
00:03:38,660 --> 00:03:40,450
[KIBITO KAI] Eu nunca
o vi tão assustado.

65
00:03:40,540 --> 00:03:43,080
Nem mesmo durante
A violência de Majin Buu.

66
00:03:43,160 --> 00:03:46,870
É este último despertar
de Beerus realmente tão sinistro?

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,790
[ÉLDER KAI]
Existem divindades, como nós,

68
00:03:49,870 --> 00:03:53,410
que existem para criar e
proteger a vida no universo.

69
00:03:53,500 --> 00:03:55,450
Mas o oposto também é verdadeiro.

70
00:03:55,540 --> 00:03:58,580
Algumas divindades existem
apenas para acabar com a vida.

71
00:03:58,660 --> 00:04:01,660
Beerus, o Destruidor
é um ser assim.

72
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
Sim. Estou bem ciente disso.

73
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
Mas tão detestável
como é para nós,

74
00:04:05,620 --> 00:04:07,700
há uma razão
por seus caminhos destrutivos.

75
00:04:07,790 --> 00:04:09,410
[ÉLDER KAI] Não!
[KIBITO KAI suspira]

76
00:04:09,500 --> 00:04:11,790
Não há razão alguma.

77
00:04:13,620 --> 00:04:15,370
[ÉLDER KAI] A inevitabilidade
da sua existência

78
00:04:15,450 --> 00:04:17,370
não dá sentido
ao que ele faz.

79
00:04:17,450 --> 00:04:19,950
Beerus atua apenas em
seus próprios caprichos.

80
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
Ele não é nada além de
caos engarrafado,

81
00:04:22,000 --> 00:04:25,370
e devemos ter certeza de que
ninguém sacode aquela garrafa.

82
00:04:25,450 --> 00:04:26,950
A última coisa
nosso universo precisa

83
00:04:27,040 --> 00:04:29,620
é para um guerreiro que ama a batalha
desafiar Lord Beerus

84
00:04:29,700 --> 00:04:32,750
para uma briga e chicoteá-lo
em um frenesi destrutivo.

85
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
Você diz isso como se tivesse
alguém específico em mente.

86
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
[suspiros]
Você quer dizer Goku!

87
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
Claro que sim!

88
00:04:39,660 --> 00:04:42,080
Aquele idiota feliz tentaria
lutar contra Beerus apenas por diversão,

89
00:04:42,160 --> 00:04:44,250
é por isso que não podemos
deixe-o saber que ele existe!

90
00:04:44,330 --> 00:04:45,790
Bem, isso não deveria
ser muito difícil,

91
00:04:45,870 --> 00:04:48,620
já que a energia de Beerus só pode
ser sentido por outras divindades.

92
00:04:48,700 --> 00:04:50,250
E desde que Goku
de volta à Terra,

93
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
ele é praticamente
do outro lado

94
00:04:51,870 --> 00:04:53,370
do universo de Beerus.

95
00:04:53,450 --> 00:04:56,040
Então há quase zero chance de
eles correndo um para o outro.

96
00:04:56,120 --> 00:04:57,660
Eu certamente espero que você esteja certo.

97
00:04:57,750 --> 00:04:59,410
[KING KAI] Hum, com licença,
Ó Supremos,

98
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
por interromper seu pow-wow.

99
00:05:01,290 --> 00:05:02,620
[AMBOS suspiram]

100
00:05:02,700 --> 00:05:04,620
É o Kai do Norte falando--
você sabe, o engraçado.

101
00:05:04,700 --> 00:05:07,450
Eu tenho algumas informações para você
talvez você queira saber.

102
00:05:07,540 --> 00:05:09,790
[GOKU grunhe]

103
00:05:09,870 --> 00:05:12,700
O Goku meio que treina
no meu planeta agora,

104
00:05:12,790 --> 00:05:15,500
Vossas Excelências. Então, uh--

105
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
Goku está com você?
Quando isso aconteceu?

106
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Bem, North Kai, você já
fui capaz de sentir

107
00:05:19,790 --> 00:05:21,910
O despertar de Beerus
do seu ponto de vista?

108
00:05:22,000 --> 00:05:23,410
[REI KAI]
Sim, de fato.

109
00:05:23,500 --> 00:05:24,830
Beerus realmente
rolou para fora da cama

110
00:05:24,910 --> 00:05:27,080
muito antes do esperado
desta vez, não foi?

111
00:05:27,160 --> 00:05:29,910
E você entende por que
isso tem que permanecer em segredo?

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,950
Com certeza, senhor. Goku não vai
ouça uma palavra sobre isso -

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,910
essa é a minha "garantia sem palavras"!

114
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
Ei, o que você é
dizendo sobre mim?

115
00:05:36,950 --> 00:05:38,330
[grita]

116
00:05:40,120 --> 00:05:41,660
[GOKU ri]

117
00:05:41,750 --> 00:05:43,200
O que você está fazendo, Rei Kai?

118
00:05:43,290 --> 00:05:44,700
Há tinta
em todo o seu rosto!

119
00:05:44,790 --> 00:05:47,000
[KING KAI] Sim, eu sei disso!
É porque você me assustou!

120
00:05:47,080 --> 00:05:48,910
Temos que conseguir isso
antes de secar,

121
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
ou então você vai
realmente estar em apuros!

122
00:05:50,620 --> 00:05:53,500
Isso é gentil da sua parte, obrigado.
Talvez eu seja muito duro com você.

123
00:05:53,580 --> 00:05:55,000
[cheira]
O que...?!

124
00:05:55,080 --> 00:05:57,660
Ah, vamos lá, isso é nojento!

125
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
Não me limpe com
seu pano fedorento de suor!

126
00:05:59,790 --> 00:06:01,580
Ah, certo.
Desculpe, eu não estava pensando.

127
00:06:01,660 --> 00:06:03,910
Ei. Isso quase
me fez esquecer.

128
00:06:04,000 --> 00:06:06,410
Você disse meu nome há um minuto,
o que foi isso?

129
00:06:06,500 --> 00:06:09,040
Ah! Não, não fiz.
Você imaginou isso!

130
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Sim, você é obcecado por si mesmo,
esse é o problema Goku!

131
00:06:11,790 --> 00:06:13,700
É tão terrível que não deveríamos
até fale sobre isso!

132
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Ah, vamos conversar sobre
o que você fez comigo anos atrás

133
00:06:15,580 --> 00:06:17,120
e nunca tive
a decência de consertar!

134
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Sim, isso é definitivamente o que
deveríamos falar sobre isso!

135
00:06:20,290 --> 00:06:20,910
[GOKU]
Uh...

136
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
Estou falando sobre isso!

137
00:06:22,790 --> 00:06:24,040
Uh-huh.

138
00:06:24,120 --> 00:06:25,830
Você não se lembra
o sacrifício incrivelmente nobre

139
00:06:25,910 --> 00:06:28,500
fizemos para manter o seu precioso
A Terra explodirá em pedaços?

140
00:06:28,580 --> 00:06:29,500
[GREGÓRIO]
Uh-huh!

141
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
Uh, e agora?

142
00:06:31,370 --> 00:06:32,580
Aaah!

143
00:06:32,660 --> 00:06:34,870
[grita]
O que há de errado com você?

144
00:06:34,950 --> 00:06:36,910
Você não pode trazer esse cara aqui!

145
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Desculpe, Rei Kai.
Eu não tive escolha!

146
00:06:39,120 --> 00:06:40,540
Estou meio sem opções!

147
00:06:40,620 --> 00:06:42,790
[grita]

148
00:06:45,620 --> 00:06:46,750
Aaah!

149
00:06:46,830 --> 00:06:48,620
Ah, sim, você conseguiu
arrastado para dentro de tudo isso

150
00:06:48,700 --> 00:06:49,950
Explosão celular, hein?

151
00:06:50,040 --> 00:06:52,450
E você é o único
quem nos arrastou para isso!

152
00:06:52,540 --> 00:06:55,500
Você não se arrepende de jeito nenhum!
Você mal se lembra!

153
00:06:55,580 --> 00:06:59,040
[GOKU] Ah, vamos lá, pessoal,
Eu disse que sentia muito. Certo?

154
00:06:59,120 --> 00:07:00,620
[REI KAI] Goku, se você
poderia consertar coisas assim

155
00:07:00,700 --> 00:07:03,660
com um pedido de desculpas, não
preciso de divindades! Ou dragões!

156
00:07:03,750 --> 00:07:05,540
Toda vez que vocês, moradores da Terra
convocar Shenron,

157
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
Eu estou aqui
cruzando os dedos!

158
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
Você desejou a volta de todos
mais e suas mães -

159
00:07:09,830 --> 00:07:12,080
mas você nos desejou de volta? Não!

160
00:07:12,160 --> 00:07:14,790
[GOKU] Me desculpe, ok?
Desculpe! Eu simplesmente esqueci!

161
00:07:14,870 --> 00:07:16,700
[REI KAI] Você acha
isso me faz sentir melhor?

162
00:07:16,790 --> 00:07:18,700
[GOKU] Mas você é
como uma divindade, certo?

163
00:07:18,790 --> 00:07:20,750
Não fique
aqui em cima de qualquer maneira?

164
00:07:20,830 --> 00:07:23,080
Isso realmente importa
se você está vivo ou morto?

165
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
Sim, claro
ainda importa,

166
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
seu grande idiota!

167
00:07:26,080 --> 00:07:27,790
Você não tem ideia
quanto os outros Kais

168
00:07:27,870 --> 00:07:29,370
zombar de mim por isso.

169
00:07:29,450 --> 00:07:31,950
Como se eu nem fosse bom o suficiente
superintendente para me manter vivo!

170
00:07:32,040 --> 00:07:33,500
Da próxima vez
você pode fazer um desejo

171
00:07:33,580 --> 00:07:36,080
é melhor você nos trazer de volta, Goku.
Você está me ouvindo?

172
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Ei, para onde você fugiu?

173
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
Você não sabe
é rude malhar

174
00:07:40,080 --> 00:07:42,250
quando alguém está tentando
gritar com você?

175
00:07:42,330 --> 00:07:44,620
Ah, é inútil.

176
00:07:45,660 --> 00:07:47,790
[KING KAI] Mas meu verdadeiro esforço
não foi nada inútil!

177
00:07:47,870 --> 00:07:50,870
Ele se esqueceu completamente
a coisa de Beerus.

178
00:07:50,950 --> 00:07:53,910
Ah! Por que ainda estou
segurando este pano?

179
00:08:03,200 --> 00:08:04,910
[WHIS]
Finalmente em casa, meu senhor.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,750
[BEERUS]
Sim. Já era hora.

181
00:08:08,620 --> 00:08:10,250
[WHIS] Agora que há
comida na barriga,

182
00:08:10,330 --> 00:08:13,080
você pode escolher o nome
para aquela super pessoa

183
00:08:13,160 --> 00:08:15,370
ou como você quiser chamar?

184
00:08:16,750 --> 00:08:18,910
Ah, eu sei,
Vou apenas perguntar ao Vidente!

185
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Você realmente quer
vá para aquele Peixe Oráculo

186
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
sobre algo assim?

187
00:08:22,290 --> 00:08:23,540
Isso é um problema?

188
00:08:23,620 --> 00:08:26,790
[WHIS] A escolha é sua,
meu senhor. Faça o que quiser.

189
00:08:26,870 --> 00:08:30,620
Olá, Vidente? Você pode
me escute, você está aí?

190
00:08:34,750 --> 00:08:36,200
[grunhidos]

191
00:08:39,120 --> 00:08:40,540
[BEERUS grita]

192
00:08:43,330 --> 00:08:47,120
[SEER geme]

193
00:08:47,200 --> 00:08:48,750
Você me convoca?

194
00:08:48,830 --> 00:08:50,290
[grunhe com raiva]

195
00:08:51,910 --> 00:08:53,290
[VIDENTE]
Uau.

196
00:08:56,540 --> 00:08:58,370
Pouco antes da minha última soneca,

197
00:08:58,450 --> 00:09:00,870
você não profetizou
que em trinta e nove anos

198
00:09:00,950 --> 00:09:02,660
meu arquirrival apareceria?

199
00:09:02,750 --> 00:09:05,000
[SEER] Eu fiz,
porque ele vai! É hoje!

200
00:09:05,080 --> 00:09:06,370
Aí, você vê, Whis?

201
00:09:06,450 --> 00:09:09,370
Agora seja um bom pequeno oráculo
e me diga o nome dele.

202
00:09:09,450 --> 00:09:11,830
Eu vou localizá-lo.

203
00:09:11,910 --> 00:09:13,330
[VIDENTE]
Seu nome?

204
00:09:13,410 --> 00:09:17,700
Hã... Hmm...

205
00:09:18,410 --> 00:09:19,660
Ops, esqueci!

206
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
Minha Vidente esqueceu?

207
00:09:21,370 --> 00:09:23,620
Aguente firme, suspeito,
isso pode ficar difícil.

208
00:09:23,700 --> 00:09:25,290
[BEERUS]
Lembre-me, Whis.

209
00:09:25,370 --> 00:09:29,250
Este Peixe Oráculo é alimentado
três vezes ao dia, correto?

210
00:09:29,330 --> 00:09:30,910
Isso mesmo, meu senhor.

211
00:09:31,000 --> 00:09:33,540
[BEERUS] De agora em diante,
vamos fazer isso duas vezes por dia.

212
00:09:33,620 --> 00:09:34,790
[SEER grita]
[WHIS] Ótima ideia,

213
00:09:34,870 --> 00:09:36,080
menos trabalho para mim!

214
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Não, por favor, minha comida não.
Qualquer coisa menos isso!

215
00:09:39,160 --> 00:09:41,500
Então comece a ganhar
sua fortaleza, Vidente.

216
00:09:41,580 --> 00:09:44,160
[VIDENTE] Ok, ok!
Apenas me dê um segundo!

217
00:09:44,250 --> 00:09:46,500
Vamos ver. Foi...?

218
00:09:46,580 --> 00:09:48,910
[geme]

219
00:09:49,000 --> 00:09:51,700
Ah! Eu entendi!
Um Deus Super Saiyajin!

220
00:09:51,790 --> 00:09:54,580
Excelente, então eu estava certo.

221
00:09:54,660 --> 00:09:57,000
E se ele for chamado
um Deus Super Saiyajin,

222
00:09:57,080 --> 00:10:00,620
isso significa que este guerreiro é
uma divindade completa como eu?

223
00:10:00,700 --> 00:10:02,790
Porque isso realmente poderia
significar algum problema.

224
00:10:02,870 --> 00:10:04,370
Mas eu verifiquei, meu senhor.

225
00:10:04,450 --> 00:10:06,250
Existe atualmente
nenhum ser existe

226
00:10:06,330 --> 00:10:08,500
quem atende pelo nome
Deus Super Saiyajin.

227
00:10:08,580 --> 00:10:10,080
Tenho certeza disso.

228
00:10:10,160 --> 00:10:13,250
Eu imagino que um Saiyajin poderia dizer
nós sobre esse Deus deles.

229
00:10:13,330 --> 00:10:15,250
O que quer que tenha acontecido
para o Planeta Vegeta?

230
00:10:15,330 --> 00:10:18,660
Não era aquele o mundo dos Saiyajins?
Freeza não explodiu tudo em pedaços?

231
00:10:18,750 --> 00:10:20,500
Sim, ele destruiu
enquanto você estava dormindo,

232
00:10:20,580 --> 00:10:22,370
que não deveria vir
como uma surpresa.

233
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
Considerando você
disse-lhe para fazer isso.

234
00:10:24,290 --> 00:10:27,000
Bem, foi uma boa coisa que eu fiz,
aqueles caras eram repulsivos!

235
00:10:27,080 --> 00:10:30,620
Principalmente aquele Rei Vegeta
companheiro, um bruto tão arrogante.

236
00:10:30,700 --> 00:10:32,160
Então deixe-me pegar
os fatos diretamente,

237
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
é sempre complicado depois de uma soneca.

238
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Freeza com sucesso
destruiu o planeta

239
00:10:36,250 --> 00:10:38,200
e todos os Saiyajins
com isso, sim?

240
00:10:38,290 --> 00:10:41,040
Não exatamente. A maior parte
os Saiyajins não existem mais,

241
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
mas havia um punhado
de sobreviventes que foram

242
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
fora do planeta quando explodiu.

243
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
Aliás, o filho do rei,
Príncipe Vegeta estava entre eles.

244
00:10:48,250 --> 00:10:50,950
Bem, que cara de sorte.

245
00:10:51,040 --> 00:10:53,580
E o meu banho, Whis?
Está pronto?

246
00:10:53,660 --> 00:10:56,620
[WHIS] Você deseja
tomar banho a esta hora?

247
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
Trinta e nove anos dificilmente é
o suficiente para uma soneca adequada

248
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
e agora me sinto tonto.

249
00:11:02,250 --> 00:11:04,410
Eu preciso limpar
as teias de aranha.

250
00:11:05,870 --> 00:11:07,910
E você encontra
a água é agradável, meu senhor?

251
00:11:08,000 --> 00:11:09,450
[BEERUS]
É perfeitamente adequado.

252
00:11:09,540 --> 00:11:11,080
[WHIS]
Fico feliz em ouvir isso.

253
00:11:14,120 --> 00:11:15,950
De qualquer forma. Então o que é
tornar-se disso

254
00:11:16,040 --> 00:11:18,250
punhado de sobreviventes Saiyan?

255
00:11:19,700 --> 00:11:21,080
[WHIS]
Hummm.

256
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
Na maior parte,
eles se reassentaram

257
00:11:24,250 --> 00:11:29,080
no Setor 4-0-3-2 Verde,
no Planeta 8-7-7.

258
00:11:29,160 --> 00:11:31,790
A vida indígena lá
chame-o de Planeta Terra.

259
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
Planeta Terra.

260
00:11:33,450 --> 00:11:36,200
Isso parece familiar. tenho certeza
Eu já estive lá antes.

261
00:11:36,290 --> 00:11:38,200
Um tempo atrás,
Eu acabei com alguns dinossauros

262
00:11:38,290 --> 00:11:41,330
com problemas de atitude, mas eu
graciosamente poupou seu mundo.

263
00:11:41,410 --> 00:11:42,660
Aquilo era a Terra, não era?

264
00:11:42,750 --> 00:11:44,870
No entanto, parece que
um dos Saiyajins da Terra,

265
00:11:44,950 --> 00:11:47,410
Goku-ele é o único
que derrotou Freeza--

266
00:11:47,500 --> 00:11:49,790
atualmente não está lá.

267
00:11:49,870 --> 00:11:51,910
Ele derrotou Freeza?

268
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Oh! A água
não tão profundo, meu senhor.

269
00:11:55,080 --> 00:11:56,500
[BEERUS]
Eh--uhhh.

270
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
Então, você estava
me contando sobre um Saiyajin

271
00:11:59,700 --> 00:12:01,540
quem de alguma forma superou Freeza?

272
00:12:01,620 --> 00:12:03,910
Sim. Como eu disse
ele se chama Goku,

273
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
embora "Kakaroto"
é seu nome Saiyajin.

274
00:12:06,330 --> 00:12:08,120
E no momento
parece que ele está fazendo

275
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
algum tipo de treinamento
no mundo do North Kai.

276
00:12:10,790 --> 00:12:14,790
Suspeito. Você pode
me mostre como ele é?

277
00:12:19,910 --> 00:12:21,540
[BEERUS] Então esse é Goku.

278
00:12:21,620 --> 00:12:23,950
Durante sua batalha
com Freeza, eu presumo.

279
00:12:24,040 --> 00:12:25,750
[WHIS]
Sim, é esse.

280
00:12:25,830 --> 00:12:29,870
Hum. Não é cabelo Saiyajin
deveria ser negro?

281
00:12:29,950 --> 00:12:32,410
Saiyajins possuem a habilidade
transformar-se

282
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
dramaticamente, aumentando a sua
força em várias vezes.

283
00:12:35,790 --> 00:12:38,660
A técnica foi esquecida
por gerações até agora.

284
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
Eles chamam isso
"Super Saiyan", eu acredito.

285
00:12:40,580 --> 00:12:42,120
Não é Deus Super Saiyajin?

286
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Não, infelizmente não.

287
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
[BEERUS]
Um Super Saiyajin.

288
00:12:48,500 --> 00:12:50,080
Isso pode não ser
o que estou procurando,

289
00:12:50,160 --> 00:12:52,410
mas certamente chega perto.

290
00:12:53,830 --> 00:12:55,700
[BEERUS]
Whis, quanto tempo vai demorar

291
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
chegar ao planeta de North Kai?

292
00:12:57,620 --> 00:13:02,160
Aproximadamente 26 minutos
e 44 segundos, meu senhor.

293
00:13:02,250 --> 00:13:04,160
Eles são realmente
tão longe?

294
00:13:04,250 --> 00:13:06,950
Então, sobre o comprimento do seu
episódio médio de anime?

295
00:13:07,040 --> 00:13:09,450
Aah... eu odeio vôos longos!

296
00:13:09,540 --> 00:13:12,330
Ah, mas que escolha existe?
Eu vou engolir isso e ir embora.

297
00:13:12,410 --> 00:13:14,040
Whis, você pode
prepare-nos um bom almoço

298
00:13:14,120 --> 00:13:15,330
para o passeio, pelo menos?

299
00:13:15,410 --> 00:13:17,120
Como desejar, meu senhor.

300
00:13:40,870 --> 00:13:42,660
[buzinas de carro buzinando]

301
00:13:42,750 --> 00:13:44,950
Droga! O tráfego
sempre nos atrasa.

302
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Bem, para ser justo,
ainda estaríamos bem

303
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
se você não tivesse gasto
três horas em seu cabelo.

304
00:13:49,200 --> 00:13:51,620
Eu esperei no carro
tanto tempo que adormeci.

305
00:13:51,700 --> 00:13:54,160
Ela alugou um luxo inteiro
forro para sua festa de aniversário,

306
00:13:54,250 --> 00:13:56,160
então é claro
Eu vou com tudo.

307
00:13:56,250 --> 00:13:58,290
[KRILLIN] Bem, Bulma é
a mulher mais rica da Terra.

308
00:13:58,370 --> 00:14:01,120
Provavelmente foi isso,
ou compre a lua ou algo assim.

309
00:14:01,200 --> 00:14:02,580
Não vamos nos atrasar

310
00:14:02,660 --> 00:14:04,160
e perder o bingo
torneio, não é?

311
00:14:04,250 --> 00:14:05,830
Por favor me diga
não vamos perder o bingo!

312
00:14:05,910 --> 00:14:08,040
Você conhece os prêmios
vão ser ridículos!

313
00:14:08,120 --> 00:14:09,870
[risos]

314
00:14:10,410 --> 00:14:14,000
[suspira] Sim.
Definitivamente vamos nos atrasar.

315
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Hmmm.

316
00:14:16,120 --> 00:14:18,410
Ok, hora do plano B!

317
00:14:21,750 --> 00:14:24,950
[KRILLIN] Colocando um carro
no meu bolso nunca envelhece.

318
00:14:25,040 --> 00:14:26,620
[MARRON ri]

319
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
[PEDESTRES suspiram]

320
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
[PEDESTRE CARA 3A]
O quê? Sem chance!

321
00:14:29,500 --> 00:14:31,580
[gaivotas grasnam]

322
00:14:31,660 --> 00:14:33,040
[TODOS suspiram]

323
00:14:51,810 --> 00:14:53,310
"Torneio de Super Bingo"

324
00:14:52,870 --> 00:14:55,330
[BULMA] Ok, pessoal, estão todos
os prêmios do bingo estão prontos?

325
00:14:55,410 --> 00:14:56,540
Sim, senhora.

326
00:14:56,620 --> 00:14:58,250
O grande prêmio
é super valioso

327
00:14:58,330 --> 00:14:59,750
e levou muito
de esforço para montar,

328
00:14:59,830 --> 00:15:01,160
então seja extremamente cuidadoso.

329
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
Com certeza, senhora.

330
00:15:02,240 --> 00:15:05,610
"Grande prêmio" "Segredo"

331
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
[A18] Como quase sempre
acabar voando de qualquer maneira,

332
00:15:08,250 --> 00:15:10,950
por que nos incomodamos
começando no carro?

333
00:15:11,040 --> 00:15:12,830
Olhar. Nós não somos o
únicos que sentiram vontade

334
00:15:12,910 --> 00:15:15,290
enganando nosso caminho
fora desse tráfego.

335
00:15:15,370 --> 00:15:20,200
Yamcha! Puar! E aí?!
Única maneira de viajar, certo?

336
00:15:20,290 --> 00:15:21,540
Ei, Kuririn,
como vai?

337
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Faz muito tempo que não nos vemos, amigo!

338
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
[TIEN]
Grandes mentes pensam da mesma forma.

339
00:15:25,660 --> 00:15:27,950
[KRILLIN] Tien e Chiaotzu,
como você está?!

340
00:15:28,040 --> 00:15:30,450
Isto é bastante
o reencontro, né?

341
00:15:30,540 --> 00:15:31,660
Oi!

342
00:15:31,750 --> 00:15:33,870
[CHIAOTZU] Bla-la-da-la-da.
[MARRON ri]

343
00:15:33,950 --> 00:15:35,330
[A18]
Hum.

344
00:15:40,660 --> 00:15:42,950
[gaivotas grasnam]

345
00:15:43,040 --> 00:15:44,910
[GOHAN]
Olá, Bulma!

346
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
[GOTEN ri]

347
00:15:46,120 --> 00:15:47,290
Ei, Trunks!

348
00:15:47,370 --> 00:15:48,500
[TRONCOS]
Ei!

349
00:15:48,580 --> 00:15:50,540
Bem-vindos a bordo, pessoal.
Obrigado por ter vindo!

350
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
Este barco é uma loucura, Goten.

351
00:15:52,160 --> 00:15:53,790
Há como
um milhão de quartos, pelo menos!

352
00:15:53,870 --> 00:15:55,540
Você tem que dar uma olhada! Vamos!

353
00:15:55,620 --> 00:15:56,950
Sim, vamos explorar!

354
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
Feliz aniversário, Bulma.

355
00:15:58,250 --> 00:16:00,450
Estamos tão felizes que podemos
comemorar com você.

356
00:16:00,540 --> 00:16:02,200
Isso mesmo,
feliz aniversário, menina!

357
00:16:02,290 --> 00:16:04,000
Esperamos que seja um ótimo ano.

358
00:16:04,080 --> 00:16:06,120
Obrigado, pessoal.
Estou feliz que você tenha conseguido.

359
00:16:06,200 --> 00:16:07,330
Acho que chegamos um pouco cedo.

360
00:16:07,410 --> 00:16:08,870
Somos os primeiros aqui?

361
00:16:08,950 --> 00:16:12,160
Eu desejo. Os inspetores de biquínis
já estou aqui há algum tempo.

362
00:16:12,250 --> 00:16:15,410
[ROSHI] Apresse-se, Oolong!
Mantenha essas moedas chegando!

363
00:16:15,500 --> 00:16:17,080
[ROSHI ri]

364
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
É a minha vez, velho.
Eu pensei que eu era o porco!

365
00:16:19,660 --> 00:16:22,950
[ROSHI] Ah, cai fora!
Acabei de encontrar o ponto ideal!

366
00:16:23,040 --> 00:16:27,200
Sim, é isso, senhoras!
Agite o que mamãe te deu!

367
00:16:27,290 --> 00:16:28,830
Maldito nariz sangrento.

368
00:16:28,910 --> 00:16:30,000
Se apresse!

369
00:16:30,080 --> 00:16:33,450
Tenha um pouco de paciência, porquinho!
Estou quase terminando!

370
00:16:33,540 --> 00:16:36,750
He-heh! Jackpot!

371
00:16:36,830 --> 00:16:39,700
Ah! Acabou!
Rápido, Oolong, me invente!

372
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Você não tem decência?

373
00:16:41,330 --> 00:16:43,290
Há muito
crianças impressionáveis aqui!

374
00:16:43,370 --> 00:16:44,790
Você cresceria?

375
00:16:44,870 --> 00:16:48,040
Relaxe, Chichi.
Estou apenas observando pássaros.

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
E deixe o sangramento nasal.

377
00:16:50,120 --> 00:16:54,450
[conversa indistinta]

378
00:16:54,540 --> 00:16:56,330
[YAMCHA]
Então, o que você tem feito?

379
00:16:56,410 --> 00:16:57,830
Belo truque, Chiaotzu!

380
00:16:57,910 --> 00:16:59,750
[SENHOR. SATANÁS]
Sim, sou enorme!

381
00:16:59,830 --> 00:17:01,200
[suspiros]

382
00:17:02,620 --> 00:17:05,580
Ei, o que você está fazendo?
Ainda não estamos servindo a refeição!

383
00:17:05,660 --> 00:17:07,120
[BUU grunhe]

384
00:17:07,200 --> 00:17:09,620
Você deveria estar se misturando
não comer o prato principal!

385
00:17:09,700 --> 00:17:11,120
Eu sou o único
quem planejou esta festa.

386
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Ninguém come até eu mandar!

387
00:17:13,080 --> 00:17:14,700
Buu come quando quiser!

388
00:17:14,790 --> 00:17:18,040
[SENHOR. SATAN] Ok, ok! Eu sou real
desculpe por isso, Bulma.

389
00:17:18,120 --> 00:17:20,370
Deixe-me falar com ele, certo?

390
00:17:20,450 --> 00:17:22,910
Vá com calma, Buu,
ninguém está bravo com você!

391
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Agora por que você não pega
uma pequena caminhada divertida comigo.

392
00:17:25,290 --> 00:17:27,540
Eu vi alguns aperitivos
que eu sei que você gostaria!

393
00:17:27,620 --> 00:17:29,160
Ok, Sr. Satanás!

394
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[SENHOR. SATANÁS]
Há uma bandeja inteira,

395
00:17:30,330 --> 00:17:31,910
e você pode até
coma os palitos!

396
00:17:32,000 --> 00:17:34,910
Buu gosta de palitos de dente!
Eles parecem esquisitos! Ha-ha!

397
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
[GOHAN] É uma foto de
nosso casamento, Piccolo.

398
00:17:37,200 --> 00:17:38,540
Estamos dando um
para cada convidado,

399
00:17:38,620 --> 00:17:40,830
e essa é a melhor foto sua
o fotógrafo conseguiu.

400
00:17:40,910 --> 00:17:43,370
Obrigado, Gohan.
Isso é muito bom.

401
00:17:43,450 --> 00:17:44,620
Ah!

402
00:17:44,700 --> 00:17:47,540
Vá... Mas meu...! Ah!

403
00:17:47,620 --> 00:17:48,870
Seus olhos estão fechados.

404
00:17:48,950 --> 00:17:51,370
Mas na verdade é o único
foto que você nos deixou tirar.

405
00:17:51,450 --> 00:17:53,750
[grunhidos]

406
00:17:56,040 --> 00:17:57,950
[ofegante]

407
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
[VEGETA]
Eu serei o número um!

408
00:18:04,540 --> 00:18:07,250
Vegeta disse para você me contar
ele está muito ocupado treinando?

409
00:18:07,330 --> 00:18:09,040
E Goku também não vem?

410
00:18:09,120 --> 00:18:10,500
[GOHAN]
Desculpe.

411
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
[GOKU grita]

412
00:18:14,750 --> 00:18:17,950
Aaah! O que, Goku?
O que está errado?

413
00:18:19,540 --> 00:18:21,950
Não me diga que ele está aqui!

414
00:18:22,040 --> 00:18:23,580
É aniversário da Bulma!

415
00:18:23,660 --> 00:18:25,540
Ela está tendo um gigantesco
festa de aniversário

416
00:18:25,620 --> 00:18:27,160
e eu esqueci completamente disso!

417
00:18:27,250 --> 00:18:28,580
[REI KAI]
Uau!

418
00:18:28,660 --> 00:18:31,500
Ela vai ficar tão brava
se eu não aparecer!

419
00:18:31,580 --> 00:18:35,330
Oh cara, isso é ruim. Ela é tão
assustador quando ela está com raiva.

420
00:18:35,410 --> 00:18:37,200
Eu me lembro da última vez
perdi a festa dela...

421
00:18:37,290 --> 00:18:39,120
[KING KAI] Por que ele tem que
me assustar assim?

422
00:18:39,200 --> 00:18:41,040
Pensei que ele tivesse visto Lorde Beerus.

423
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Embora eu não saiba por que
Estou muito preocupado.

424
00:18:43,250 --> 00:18:46,790
Não há razão para
Destruidor para vir aqui, certo?

425
00:18:46,870 --> 00:18:47,910
Ele-heh.

426
00:18:48,000 --> 00:18:49,330
Você sabe, eu tenho cerca de
tive isso com aqueles

427
00:18:49,410 --> 00:18:51,410
Saiyajins obcecados por treinamento!

428
00:18:51,500 --> 00:18:54,830
Esqueça-os! Vamos!
Deixe o cruzeiro da festa começar!

429
00:19:01,160 --> 00:19:04,450
[buzina de neblina toca]

430
00:19:08,870 --> 00:19:10,370
[WHIS]
Muito bem, Lorde Beerus.

431
00:19:10,450 --> 00:19:13,200
Eu tenho nossos almoços
embalado e pronto para ir.

432
00:19:13,290 --> 00:19:14,750
Muito bom.

433
00:19:17,120 --> 00:19:18,660
Então, o que há no menu?

434
00:19:18,750 --> 00:19:20,330
O prato principal
é peixe de rio grelhado de

435
00:19:20,410 --> 00:19:22,410
os famosos estuários
do Planeta Wartrin,

436
00:19:22,500 --> 00:19:24,200
combinou com um lado de
cacarejo nanban

437
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
da sexagésima quinta nebulosa.

438
00:19:25,830 --> 00:19:27,910
[BEERUS]
Esqueci, gosto de nanban?

439
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
[WHIS]
Você sabe, meu senhor.

440
00:19:29,450 --> 00:19:31,660
[BEERUS] Bem, se encontrarmos
uma bela vista ao longo do caminho,

441
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
talvez possamos parar e comer.

442
00:19:33,160 --> 00:19:36,370
[WHIS] Excelente plano.
Estarei atento.

443
00:19:36,450 --> 00:19:37,620
Hum.

444
00:19:37,700 --> 00:19:39,250
Agora, você está pronto,
Lorde Beerus?

445
00:19:39,330 --> 00:19:40,700
Sim.

446
00:19:47,450 --> 00:19:49,330
[ÉLDER KAI]
Eu estava certo em me preocupar.

447
00:19:49,410 --> 00:19:51,370
Beerus tem apenas
estive acordado por meio dia

448
00:19:51,450 --> 00:19:53,120
e nós já
perdeu oito mundos

449
00:19:53,200 --> 00:19:54,580
para sua destruição sem sentido.

450
00:19:54,660 --> 00:19:56,700
É difícil acreditar nisso
ele poderia se mover tão rapidamente.

451
00:19:56,790 --> 00:19:58,830
Temos certeza de que ele está
responsável por todos eles?

452
00:19:58,910 --> 00:20:02,370
Sua velocidade surpreendente é o que
torna Beerus tão devastador.

453
00:20:02,450 --> 00:20:04,620
Esta não é a primeira vez
ele me pegou desprevenido

454
00:20:04,700 --> 00:20:06,000
com sua rapidez.

455
00:20:06,080 --> 00:20:07,660
A verdade é que
foi ele quem me prendeu

456
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
dentro da Espada Z.

457
00:20:09,080 --> 00:20:10,370
[KIBITO KAI suspira]

458
00:20:10,450 --> 00:20:13,000
Ele me surpreendeu. Aconteceu
num piscar de olhos.

459
00:20:13,080 --> 00:20:14,450
Eu não sabia disso, senhor.

460
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Claramente eu o subestimei.

461
00:20:16,660 --> 00:20:18,620
[ÉLDER KAI] Humm.
Então me diga, jovem,

462
00:20:18,700 --> 00:20:21,120
você pode sentir
A energia de Beerus agora?

463
00:20:22,620 --> 00:20:26,200
Eu posso. Ele está se movendo
em uma velocidade tremenda.

464
00:20:26,290 --> 00:20:29,040
[ÉLDER KAI grunhe baixinho]

465
00:20:34,620 --> 00:20:36,620
[ÉLDER KAI]
O quê? Não!

466
00:20:38,410 --> 00:20:39,660
Mas por que?

467
00:20:39,750 --> 00:20:42,660
De todos os incontáveis planetas
no universo.

468
00:20:42,750 --> 00:20:45,080
Por que ele estaria indo
para o mundo do North Kai?

469
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
Eu também sinto isso, Ancestral.

470
00:20:46,750 --> 00:20:48,330
Mas não faz sentido
para ele ir lá

471
00:20:48,410 --> 00:20:51,000
a menos que ele já
sabe sobre Goku!

472
00:20:51,080 --> 00:20:54,870
Então nosso maior medo
está realmente se tornando realidade.

473
00:20:54,950 --> 00:20:58,700
São algumas décadas rápidas
de calma tanto para pedir?

474
00:20:59,450 --> 00:21:02,370
O que devemos fazer? Existe
alguma forma de intervir?

475
00:21:02,450 --> 00:21:05,330
Podemos manter Goku
e Beerus da reunião?

476
00:21:05,410 --> 00:21:08,910
Receio que qualquer coisa que tentemos
neste ponto seria inútil.

477
00:21:09,000 --> 00:21:11,540
Beerus é uma força da natureza,
como um furacão,

478
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
e não podemos mudar
o curso dele. Tudo o que podemos fazer

479
00:21:13,950 --> 00:21:17,700
é assistir daqui e
espere a tempestade passar.

480
00:21:17,790 --> 00:21:19,080
[KIBITO KAI]
Ah, não.

481
00:21:19,160 --> 00:21:21,330
Há muito mais em jogo
do que planetas desta vez.

482
00:21:21,410 --> 00:21:23,500
Se a sua fome de
a destruição está totalmente desperta,

483
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
todo o universo
poderia ser perdido.

484
00:21:25,580 --> 00:21:28,540
[suspiros]
O universo inteiro?

485
00:21:29,200 --> 00:21:31,830
[BEERUS] Custe o que custar,
Eu vou encontrá-lo.

486
00:21:31,910 --> 00:21:34,410
Este Deus Super Saiyajin.

487
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Eu vejo todas essas crianças enquanto caminho para a escola

488
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
A bolsa colorida deles é tão única e legal

489
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Não posso deixar de me perguntar qual cor eu escolheria

490
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Se eu ainda fosse criança,

491
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Para onde eu fugiria?

492
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Olá,

493
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Olá,

494
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Olá–

495
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Como estou agora que me tornei adulto?

496
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Olá,

497
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Olá,

498
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Olá–

499
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Pareço estar orgulhoso de quem finalmente me tornei?

500
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Se eu sei que cometi erros

501
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
mas estou tentando acertar,

502
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
E estou disposto a esperar pelo momento em que posso brilhar

503
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este hino é a história de todos os tempos

504
00:22:38,580 --> 00:22:39,950
[GOKU]
Ei! Sou eu, Goku!

505
00:22:40,040 --> 00:22:41,450
E parece
Bulma tem alguns

506
00:22:41,540 --> 00:22:43,450
convidados inesperados em sua festa.

507
00:22:43,540 --> 00:22:46,120
Talvez isso compense
pra mim está com saudades, né?

508
00:22:46,200 --> 00:22:48,410
Mas a verdadeira questão é:
qual é o grande segredo

509
00:22:48,500 --> 00:22:52,040
O Rei Kai está pirando?
Afinal, o que é um Beerus?

510
00:22:52,120 --> 00:22:54,950
Agora Goten e Trunks, não entendam
em muitos problemas -

511
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
você tem que guardar um pouco para mim!

512
00:22:57,080 --> 00:22:59,370
Da próxima vez,
em Dragon Ball Super:

513
00:23:03,580 --> 00:23:05,750
Certifique-se de não
saudades, ok?